สวัสดีครับ.. นี่ก็ใกล้วันวาร์เลนไทน์แล้ว (อืม..ใครจะรู้บ้างว่าวันนั้นเป็น "วันพระ" ด้วย) ขอโอกาสอัพอะไรแหววๆหน่อย แบบว่าไม่ได้อัพแนวนี้ซะนาน.. ยอมรับว่าตอนมีแฟนก็ขยันอัพอะไรน้ำเน่าๆบ่อยน่าดู.. แต่พอโสดสนิทแล้ว.. แรงบันดาลใจก็พาลหดหาย.. Blog น้ำเน่าๆของผมเลยอันตรธานหายไป (หลายคนอาจจะบอก..ดีแล้ว @@'')
แต่เนื่องด้วยโอกาสเหมาะ + มีใครบางคนเป็นแรงบันดาลใจอีกครั้ง ขอแหววสักนิดในรอบ 1 ปี คงไม่เป็นอะไรมั้งเนอะ.. *---* อะ แฮ่ม ผมเลยหยิบเอาเพลงเก่า.. เก่ามาก.. จนบางคนอาจจะยังไม่เกิดด้วยซ้ำ (จริงๆ..) แบบว่าฟังมาตั้งแต่เด็กแล้วน่ะครับ ทำนองอาจจะเชยไปบ้างแล้ว แต่ก็ฟังได้เรื่อยๆครับ
เพลงชื่อ " It Might Be You " ศิลปิน : Stephen Bishop .. มีเนื้อร้องมาให้ด้วยครับ แต่.......... ด้วยความที่ผมทำงานแปลบทความมาพอสมควร จึงเกิดอาการคันมือ.. แปลเนื้อเพลงด้วยซะเลย แต่...(อีก).. ไม่ใช่การแปลตรงๆง่ายๆครับ คือแปลให้เนื้อร้องภาษาไทยลงจังหวะเพลงด้วยอะนะ (เข้าใจไหมนี่..) แน่นอนครับ ความหมายในแต่ละส่วนต้องใกล้เคียงเนื้อร้องเดิมด้วย
ผลที่ได้อาจจะแปร่งๆไปบ้าง แต่จำนวนพยางค์ในแต่ละประโยคเท่ากับเนื้อร้องภาษาอังกฤษนะครับ เพื่อจะได้ร้องให้ลงจังหวะง่ายขึ้น แม้บางประโยคอาจจะต้องคร่อมจังหวะนิดนึงก็ตาม ลองแปลดูแล้วก็ยากตรงเสียงสูงต่ำด้วยครับ เพราะ ภาษาไทยนั้นเสียงสูงต่ำก็มีผลต่อความหมายได้ แต่ ภาษาอังกฤษเขาเสียงกลางๆหมด ก็เลยใส่ทำนองเพลงได้ง่าย อันนี้ก็ถูไถกันไปครับ.. โฮ่ย.. = ='''
ก็เป็นการทำเล่นๆเท่านั้นเองครับ ไม่ได้บังคับว่าต้องร้องตามอะไร เพราะผมก็ไม่ได้เก่งขนาดแต่งคำได้ไพเราะมากมาย ^ ^ ยังไงขอให้มีความสุขในวันวาร์เลนไทน์นะครับ ความรักมีอยู่มากมาย.. แต่รักอันดับ 1 ในใจขอให้เป็นรักของพ่อแม่เราครับผม :D/
===========================================================
It Might Be You
[Stephen Bishop]
Time... I've been passing time watching trains go by
ฉัน.. ผ่านช่วงเวลาของการจากลามากมาย
All of my life...
ทั้งชีวิตนั้น..
Lying on the sand, watching seabirds fly
ดั่งเม็ดทรายเลือนหาย.. มองนกบินลับตา..
Wishing there would be
เพียงหวังไว้ว่ามี..
Someone waiting home for me...
สักคนที่รอคอยฉันอยู่..
Something's telling me it might be you
อาจเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี
It's telling me it might be you...
มีเธอในใจของฉันเรื่อยมา
All of my life...
ไม่เคยเปลี่ยนผัน..
Looking back as lovers go walking past...
มองความรักรายล้อมรอบกี่ครั้งก็ตาม
All of my life
เพราะด้วยเหตุใด..
Wondering how they met and what makes it last
พาพวกเขาพบรักและผูกพันเนิ่นนาน..
If I found the place
อาจที่ใดสักแห่ง..
Would I recognize the face?
ที่จะได้พบใครสักคน..
Something's telling me it might be you
อาจเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี
Yeah, it's telling me it might be you
อาจคือเธอในใจของฉันเรื่อยมา
So many quiet walks to take
จากความเงียบเหงาที่ต้องเจ็บช้ำ
So many dreams to wake
ย้ำด้วยความจริงที่เจอ..
And we've so much love to make
แต่ความรักไม่เคยเปลี่ยนไป..
I think we're gonna need some time
แค่ช่วงเวลาเรียนรู้ด้วยกัน..
Maybe all we need is time...
มีเพียงเธอเท่านั้นกับฉัน..
And it's telling me it might be you
คงเป็นเธอที่ใจของฉันรู้ดี..
All of my life...
ไม่มีเปลี่ยนผัน..
I've been saving love songs and lullabies
ความรู้สึกมากมายที่ไม่เคยลบเลือน..
And there's so much more
เก็บเอาไว้ข้างใน..
No one's ever heard before...
รอวันที่จะเผยให้เธอ.. รู้..
Something's telling me it might be you
และคือเธอที่ใจของฉันรู้ดี..
Yeah, it's telling me it must be you
ต้องเป็นเธอในใจของฉันเรื่อยมา..
And I'm feeling it'll just be you
เพียงเธอกับฉันคู่กันสองเรา..
All of my life...
ไม่มีเปลี่ยนผัน..
It's you..
คือเธอ..
It's you...
เป็นเธอ..
I've been waiting for all of my life...
เฝ้ารอคอยที่จะได้พบอีกครั้ง..
Maybe it's you...
อาจจะคือเธอ..
Maybe it's you...
หากว่าเป็นเธอ..
I've been waiting for all of my life...
อยู่ในใจเรื่อยมาไม่เคยเปลี่ยนผัน..
Maybe it's you...
อาจจะคือเธอ..
Maybe it's you...
หากว่าเป็นเธอ..
และฉันรู้ว่ามีเพียงเธอเท่านั้น..
